1 00:00:00,270 --> 00:00:02,040 Anteriormente en Jake 2.0: 2 00:00:02,050 --> 00:00:04,380 Soy Jake Foley, soporte técnico. 3 00:00:04,430 --> 00:00:06,220 Veo que todavía estás en la NSA. 4 00:00:08,340 --> 00:00:10,010 Tenemos un problema. 5 00:00:10,100 --> 00:00:11,980 Ya ves como se han posicionado los nanocitos. 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,800 ellos mismos a lo largo de su sistema nervioso central. 7 00:00:13,840 --> 00:00:16,000 Este tipo puede interactuar con la tecnología. 8 00:00:16,080 --> 00:00:17,880 Es como un control remoto universal. 9 00:00:17,970 --> 00:00:20,110 y cada uno de su cuerpo Se mejoran las funciones. 10 00:00:20,390 --> 00:00:22,810 Me acaban de autorizar para crear un equipo de operaciones especiales 11 00:00:22,930 --> 00:00:24,660 contigo en su centro. 12 00:01:41,670 --> 00:01:43,540 -Jake. - Sara. 13 00:01:43,570 --> 00:01:45,340 ¿Qué estás haciendo aquí? 14 00:01:45,360 --> 00:01:47,310 Oh, sólo estoy investigando algo de jurisprudencia. 15 00:01:47,370 --> 00:01:49,520 Cuestiones de privacidad, correos electrónicos, cosas de la NSA. 16 00:01:49,630 --> 00:01:51,560 Bueno, no vas a ir para llegar a cualquier parte hoy. 17 00:01:51,970 --> 00:01:53,950 Es domingo. El cierre de la biblioteca. 18 00:01:54,600 --> 00:01:56,490 Oh, hombre. 19 00:01:56,570 --> 00:01:58,490 Corrí por toda la ciudad. 20 00:01:59,540 --> 00:02:01,360 ¿Qué estás haciendo aquí? 21 00:02:01,460 --> 00:02:03,180 Uf, soja. 22 00:02:03,330 --> 00:02:05,240 La ley agrícola. Creí haberte dicho esto. 23 00:02:05,700 --> 00:02:07,690 Ah, claro, claro, claro. 24 00:02:08,130 --> 00:02:10,090 Bueno, estoy libre. 25 00:02:10,100 --> 00:02:12,090 quieres, quieres ¿ir a tomar un café? 26 00:02:12,250 --> 00:02:14,070 Claro, sí. 27 00:02:14,160 --> 00:02:15,980 Excelente. Bueno. 28 00:02:16,500 --> 00:02:18,550 Dios mío, eso fue horrible. 29 00:02:18,770 --> 00:02:21,060 nunca he visto a un humano siendo ese tono de verde. 30 00:02:21,080 --> 00:02:22,880 Muy bien, mira. En mi defensa, 31 00:02:22,900 --> 00:02:24,750 fue la primera vez Alguna vez había probado el tequila. 32 00:02:25,390 --> 00:02:27,280 Elegiste un lugar increíble para hacerlo. 33 00:02:27,800 --> 00:02:29,750 Lincoln peleó una guerra para preservar la unión, 34 00:02:30,250 --> 00:02:32,470 y le agradeciste vomitando sobre sus zapatos. 35 00:02:32,490 --> 00:02:34,490 Sí, él nunca miró a mí lo mismo después de eso. 36 00:02:35,080 --> 00:02:37,060 Oh, estábamos mejor con la cerveza. 37 00:02:37,840 --> 00:02:39,870 Mmm. crecido un poquito desde entonces, ¿eh? 38 00:02:40,700 --> 00:02:42,660 Lo hiciste. Definitivamente lo has hecho. 39 00:02:42,840 --> 00:02:44,590 ¿Crees? 40 00:02:44,730 --> 00:02:47,400 Sí, pareces más confiado. 41 00:02:47,880 --> 00:02:49,610 Especialmente últimamente. 42 00:02:49,730 --> 00:02:51,880 no lo sé, Realmente no puedo señalarlo, 43 00:02:51,970 --> 00:02:53,850 pero simplemente eres diferente. 44 00:02:54,030 --> 00:02:56,050 Bueno, he estado ejercitándose un poquito. 45 00:02:58,380 --> 00:02:59,910 No puedo decirlo. 46 00:02:59,980 --> 00:03:01,750 Oh, hombre. 47 00:03:02,320 --> 00:03:04,460 Oh, vamos, tú prepárame para eso. 48 00:03:05,610 --> 00:03:07,360 Entonces puedes decirlo. 49 00:03:08,310 --> 00:03:10,550 Um... no realmente. 50 00:03:11,830 --> 00:03:13,670 Estoy bromeando. 51 00:03:42,090 --> 00:03:43,940 ¿Lo que está sucediendo? 52 00:03:46,870 --> 00:03:48,670 Base, entra. 53 00:03:49,060 --> 00:03:51,050 Base, estamos bajo ataque. 54 00:03:52,420 --> 00:03:54,240 Base, entra. 55 00:03:54,430 --> 00:03:56,500 - Están interfiriendo la señal. - ¿Qué hacemos? 56 00:03:57,440 --> 00:03:59,640 Nada. el vaso es completamente a prueba de balas. 57 00:03:59,920 --> 00:04:01,960 El cuerpo es de acero aleado con zinc. 58 00:04:02,370 --> 00:04:04,370 No van a entrar aquí. 59 00:04:22,620 --> 00:04:25,070 Vamos. 60 00:04:35,920 --> 00:04:37,790 Tenemos que salir de aquí. 61 00:04:37,810 --> 00:04:39,720 No abras esa puerta. 62 00:04:40,080 --> 00:04:41,960 No podemos resistirlo. 63 00:04:41,980 --> 00:04:44,030 - Me voy. - ¡No! 64 00:04:51,750 --> 00:04:53,560 Dámelo. 65 00:04:58,310 --> 00:05:00,610 Ese soy yo. Jake Foley, Estoy en soporte técnico. 66 00:05:00,680 --> 00:05:02,520 Autorización de seguridad: 67 00:05:02,790 --> 00:05:04,950 Bajo. Muy bajo. 68 00:05:06,300 --> 00:05:08,350 Entonces, un día, todo cambió. 69 00:05:11,290 --> 00:05:13,360 Ahora puedo hacer cosas Nunca lo había soñado. 70 00:05:13,840 --> 00:05:15,750 Me han actualizado. 71 00:05:15,920 --> 00:05:17,900 Tengo estos poderes. 72 00:05:23,970 --> 00:05:25,980 La vida se volvió realmente interesante. 73 00:05:45,440 --> 00:05:47,240 Bien, gira a la izquierda en la siguiente calle. 74 00:05:48,880 --> 00:05:51,840 Vamos. Sí, sí. Aquí vamos. 75 00:05:52,210 --> 00:05:54,310 Está bien, Jake, estás presionando. demasiado duro, ¿vale? 76 00:05:54,340 --> 00:05:56,340 No, no, no. estoy a punto para hacer la Torre Eiffel. 77 00:05:56,800 --> 00:05:59,060 No, no, no. creo que necesitamos tomar un descanso. 78 00:05:59,090 --> 00:06:01,080 No, no, no, no. Estoy casi en la Torre Eiffel. 79 00:06:01,220 --> 00:06:03,850 Jake, el propósito de este ejercicio. no es ganar el juego, ¿vale? 80 00:06:04,030 --> 00:06:05,740 Sí, claro. 81 00:06:08,110 --> 00:06:09,780 Vamos. 82 00:06:09,950 --> 00:06:11,830 No, está bien, lo voy a apagar. 83 00:06:11,850 --> 00:06:13,920 No, no, no, no. Espera, espera. ¡Ahí está! 84 00:06:14,780 --> 00:06:16,740 Casi llegamos. Vamos. 85 00:06:17,770 --> 00:06:19,690 Ahí está, ahí está. si, 86 00:06:19,710 --> 00:06:21,530 ¡Oh, sí, lo gané! 87 00:06:26,090 --> 00:06:28,350 Hhmm... gane el juego. 88 00:06:28,400 --> 00:06:31,120 Oh, sí, rompiste la máquina. 89 00:06:31,270 --> 00:06:33,680 Um, mira, el propósito de todo el ejercicio 90 00:06:33,710 --> 00:06:36,590 No es ganar el juego, es aprender. cómo controlar los nanocitos, 91 00:06:36,640 --> 00:06:38,660 y, ya sabes, sólo para tu información... 92 00:06:38,780 --> 00:06:40,590 No controlar los nanocitos. 93 00:06:42,070 --> 00:06:44,570 - Le compraré uno nuevo a la NSA. - Ah, bueno... 94 00:06:45,010 --> 00:06:47,070 Alguien está de buen humor hoy. 95 00:06:47,260 --> 00:06:49,160 Sí, tuve un buen fin de semana. 96 00:06:49,250 --> 00:06:51,620 - Sí, ¿en serio? - Tenía una cita. 97 00:06:52,030 --> 00:06:54,520 Más o menos. Uh, no lo sé - 98 00:06:54,570 --> 00:06:56,470 Creo que parecía una cita. 99 00:06:56,780 --> 00:06:58,980 Una especie de cita. Eso, eh, 100 00:06:59,030 --> 00:07:00,880 Suena intrigante. 101 00:07:01,200 --> 00:07:03,740 - Sí. - ¿Quién es la chica? 102 00:07:05,310 --> 00:07:07,620 Sara. fuimos a Georgetown juntos. 103 00:07:07,850 --> 00:07:09,970 Ella nunca me dio realmente la hora del día, 104 00:07:10,030 --> 00:07:11,930 pero ayer en el almuerzo... 105 00:07:12,030 --> 00:07:14,870 No lo sé. Parecía como si Las cosas podrían estar cambiando, ¿sabes? 106 00:07:15,700 --> 00:07:17,760 Eso es bueno. Mi consejo para ti - 107 00:07:18,370 --> 00:07:20,140 no presiones demasiado. 108 00:07:22,040 --> 00:07:24,020 Fue un ataque perfectamente orquestado. 109 00:07:24,060 --> 00:07:25,910 ¿Qué buscaban? 110 00:07:26,050 --> 00:07:28,770 John Ramsey, ingeniero senior de GDLS. 111 00:07:29,010 --> 00:07:31,050 el estaba transportando esquemas preliminares 112 00:07:31,080 --> 00:07:33,050 para un tanque compuesto de próxima generación. 113 00:07:34,640 --> 00:07:36,580 Plástico y fibra de vidrio. 114 00:07:36,610 --> 00:07:39,120 Es tan fuerte como lo que tenemos, pero un 70 por ciento más ligero. 115 00:07:39,580 --> 00:07:41,620 Se pueden transportar en avión casi en cualquier lugar. 116 00:07:41,640 --> 00:07:43,390 Entonces ¿a quién buscamos? 117 00:07:43,400 --> 00:07:45,250 ha aumentado charla en escalón 118 00:07:45,260 --> 00:07:47,380 indicando posible Participación china. 119 00:07:48,610 --> 00:07:50,750 ¿Cuánto tiempo hace que ¿Tuviste contacto con Mei Ling? 120 00:07:53,860 --> 00:07:55,670 Dos años y medio. 121 00:07:58,430 --> 00:08:00,370 No puedo ayudarte. 122 00:08:01,180 --> 00:08:02,730 kyle, 123 00:08:02,920 --> 00:08:05,860 ella es nuestra doble mayor agente de la inteligencia china. 124 00:08:05,880 --> 00:08:08,360 Si hay alguien que pueda confirmar su participación, 125 00:08:08,520 --> 00:08:10,820 y mucho menos ayudarnos a conseguir esto cosa atrás, sería ella. 126 00:08:11,340 --> 00:08:13,600 Debe haber alguien más quien la ha estado manejando. 127 00:08:14,060 --> 00:08:16,340 Nadie, ella ha estado cerca. como próximo con. 128 00:08:20,070 --> 00:08:22,580 Los esquemas estan en una computadora portátil cifrada. 129 00:08:22,880 --> 00:08:24,880 tienen que estar fisicamente retirado del pais 130 00:08:24,900 --> 00:08:26,750 para que sus técnicos lo decodifiquen. 131 00:08:27,250 --> 00:08:30,130 Podría ser contrabandeado por agentes diplomáticos. bolsa en cualquier momento, Kyle. 132 00:08:34,600 --> 00:08:36,610 ¿Me estás ordenando que haga esto? 133 00:08:40,210 --> 00:08:42,330 Una vez que hayas determinado el lugar de encuentro, 134 00:08:42,610 --> 00:08:44,670 conseguiremos un equipo allí y monitorear... 135 00:08:44,690 --> 00:08:46,620 No, no. 136 00:08:47,970 --> 00:08:50,610 Quieres que hable con ella, Hablo con ella a solas. 137 00:08:50,780 --> 00:08:52,780 No, Kyle, es protocolo. 138 00:08:52,800 --> 00:08:54,780 Es por tu seguridad y la de ella. 139 00:08:54,830 --> 00:08:56,870 Esta mujer lee una habitación mejor que nadie que conozco. 140 00:08:57,800 --> 00:08:59,620 Puede detectar a cualquier agente. 141 00:09:00,450 --> 00:09:02,220 No necesariamente. 142 00:09:15,470 --> 00:09:17,220 ¿A esto lo llaman arte? 143 00:09:57,960 --> 00:09:59,800 Debes estar en problemas. 144 00:10:00,150 --> 00:10:01,960 ¿Y por qué dices eso? 145 00:10:02,000 --> 00:10:03,750 Llamaste. 146 00:10:06,230 --> 00:10:09,140 Estoy seguro de que sabes que los chinos tienen Robó algo muy importante para nosotros. 147 00:10:10,080 --> 00:10:11,930 Lo queremos de vuelta. 148 00:10:12,400 --> 00:10:14,800 Se emitió un comunicado. Hemos negado formalmente... 149 00:10:14,810 --> 00:10:16,330 Eso no significa nada. 150 00:10:17,500 --> 00:10:19,330 Es todo lo que sé. 151 00:10:20,850 --> 00:10:22,590 Entonces dime... 152 00:10:22,610 --> 00:10:24,590 ¿Cuándo te volviste tan patriota? 153 00:10:25,600 --> 00:10:27,510 Hace dos años y medio. 154 00:10:27,930 --> 00:10:29,890 te daré la fecha exacta 155 00:10:29,940 --> 00:10:31,740 si no lo recuerdas. 156 00:10:32,170 --> 00:10:33,840 Recuerdo. 157 00:10:37,170 --> 00:10:39,230 Estoy dispuesto a ofrecerle asilo total. 158 00:10:39,790 --> 00:10:41,600 Gastos de cinco años. 159 00:10:42,830 --> 00:10:44,710 ¿Por qué debería confiar en ti? 160 00:10:44,730 --> 00:10:46,710 Porque esto es trabajo, Mei Ling. 161 00:10:47,020 --> 00:10:48,970 Nunca te he fallado ahí. 162 00:10:50,910 --> 00:10:53,360 Asilo total y dos millones de dólares. 163 00:10:53,500 --> 00:10:55,360 Eso es mucho dinero. 164 00:10:55,450 --> 00:10:57,400 Tienes mucho que compensar. 165 00:10:57,530 --> 00:10:59,450 Necesito obtener autorización. 166 00:10:59,530 --> 00:11:01,460 Te sugiero que trabajes rápido. 167 00:11:02,240 --> 00:11:04,650 Los esquemas son estando en los archivos 168 00:11:04,730 --> 00:11:07,300 dentro del corredor seguro en la embajada. 169 00:11:07,610 --> 00:11:09,580 Está programado para ser retirado. 170 00:11:09,600 --> 00:11:11,510 esta noche por valija diplomática. 171 00:11:11,720 --> 00:11:13,540 ¿Cómo lo conseguimos? 172 00:11:13,940 --> 00:11:16,730 hay una recepcion comenzando a las 8:00 pm. 173 00:11:18,590 --> 00:11:20,410 Serás mi invitado. 174 00:11:28,830 --> 00:11:30,710 No has cambiado. 175 00:11:34,430 --> 00:11:36,170 Tú tampoco. 176 00:11:40,240 --> 00:11:42,200 Entonces, tú y Mei Ling 177 00:11:42,220 --> 00:11:44,220 tipo de tener esto Lo de Casablanca está pasando. 178 00:11:44,300 --> 00:11:46,210 Lo cual no es de mi incumbencia. 179 00:11:46,550 --> 00:11:48,480 Es sólo que... puedo identificarme. 180 00:11:48,880 --> 00:11:51,390 Mira, estoy teniendo esta situación. con alguien de mi pasado... 181 00:11:52,340 --> 00:11:54,170 cierto, no te importa. 182 00:11:54,190 --> 00:11:56,110 Así que supongo que irás a esa fiesta esta noche. 183 00:11:56,920 --> 00:11:58,770 En absoluto. 184 00:11:58,810 --> 00:12:00,770 Lou, esos eran sus términos. 185 00:12:00,820 --> 00:12:02,770 Kyle, ya no eres un agente de campo. 186 00:12:02,880 --> 00:12:05,400 Tu tapadera fue descubierta. Todo lo que hagas ahí es un riesgo. 187 00:12:06,010 --> 00:12:08,110 Bueno no tuviste ningún problema enviándome allí esta mañana. 188 00:12:08,780 --> 00:12:10,670 D.C. no es el campo. 189 00:12:10,900 --> 00:12:12,870 Esa embajada es territorio soberano. 190 00:12:12,890 --> 00:12:15,380 Te atrapan por dentro, estás en el tuyo. No hay nada que podamos hacer. 191 00:12:16,420 --> 00:12:18,370 Una vez que esos esquemas salir del país... 192 00:12:18,820 --> 00:12:20,710 entonces no hay nada que podamos hacer. 193 00:12:21,500 --> 00:12:23,860 Tenemos otros agentes que puede realizar esta operación, 194 00:12:24,480 --> 00:12:27,050 aquellos que no serían tan valiosos a los chinos si los atrapaban. 195 00:12:27,810 --> 00:12:30,020 No creo que eso sea posible. Oh... 196 00:12:31,090 --> 00:12:33,240 Escuché todo lo que dijeron, y 197 00:12:33,410 --> 00:12:35,240 ella solo quiere a Kyle. 198 00:12:36,340 --> 00:12:38,270 Para hacer esto. 199 00:12:44,840 --> 00:12:46,690 ¿Confías en ella? 200 00:12:49,440 --> 00:12:51,260 Confío en ella lo suficiente. 201 00:12:57,690 --> 00:12:59,880 Bueno, todo esto es un poco repentino. ¿no crees? 202 00:12:59,900 --> 00:13:02,170 Quiero decir, los nanocitos. son realmente sensibles, 203 00:13:02,180 --> 00:13:04,390 y no es como si dominaras el control, 204 00:13:04,420 --> 00:13:06,520 ya sabes, eso está bien en el videojuego, pero esto, 205 00:13:06,540 --> 00:13:08,780 Esta es la embajada china, ¿vale? 206 00:13:08,810 --> 00:13:10,720 Tienen armas y guardias. 207 00:13:10,740 --> 00:13:12,490 y lenguas extranjeras. 208 00:13:12,510 --> 00:13:15,280 Quiero decir, cualquier cosa podría salir mal. Jake, ¿Realmente has pensado en esto? 209 00:13:15,420 --> 00:13:17,610 Diane, esta es mi primera misión. 210 00:13:17,630 --> 00:13:19,780 Estoy bastante nervioso Realmente no estás ayudando. 211 00:13:19,810 --> 00:13:21,580 Sí, lo siento. 212 00:13:23,800 --> 00:13:25,760 Mei Ling Wong ha organizado una invitación para mi 213 00:13:25,770 --> 00:13:28,640 bajo el nombre de Félix Garay, Ejecutivo Petrolero Venezolano. 214 00:13:29,440 --> 00:13:31,710 A las 22:00 horas en el salón principal, 215 00:13:31,910 --> 00:13:33,800 ella me dará una tarjeta de seguridad. 216 00:13:33,840 --> 00:13:36,230 Me permitirá acceder a el corredor principal seguro. 217 00:13:37,200 --> 00:13:39,160 Ahora, en este punto, tenemos para sacar a Mei Ling. 218 00:13:40,050 --> 00:13:42,210 Si rastrean esa tarjeta para ella, está muerta. 219 00:13:42,230 --> 00:13:43,970 ¿Cómo la sacamos? 220 00:13:43,990 --> 00:13:46,340 Camión de catering. Agente De Grasso será el conductor. 221 00:13:47,450 --> 00:13:49,830 El corredor seguro está ubicado en el sótano de la embajada. 222 00:13:50,240 --> 00:13:52,700 Una vez que esté ahí abajo, estaré fuera del rango para imágenes térmicas. 223 00:13:53,800 --> 00:13:55,820 Llegando desde el salón de baile principal, 224 00:13:55,840 --> 00:13:57,770 Me encontraré con cámaras de seguridad aquí. 225 00:13:58,230 --> 00:14:00,180 aquí... y aquí. 226 00:14:01,090 --> 00:14:03,160 Los guardias de seguridad cambian de turno a las 10:30. 227 00:14:03,440 --> 00:14:05,670 Ahí es donde entra Jake. ¿Diane? 228 00:14:07,370 --> 00:14:09,210 ¿Diana? 229 00:14:09,610 --> 00:14:12,110 Sí. Jake, Jake interactuará 230 00:14:12,140 --> 00:14:13,920 con la seguridad dispositivos de grabación, y, 231 00:14:13,930 --> 00:14:15,680 uh, rebobínalos treinta minutos, 232 00:14:15,700 --> 00:14:17,550 deshabilitar temporalmente ellos en el proceso, 233 00:14:17,560 --> 00:14:20,340 Entonces, cuando Kyle está en movimiento, Los pasillos aparecerán vacíos. 234 00:14:20,610 --> 00:14:22,670 La oficina principal de seguridad. se encuentra aquí, 235 00:14:22,760 --> 00:14:25,420 justo al lado del salón de baile principal. ¿Qué tan cerca tiene que estar? 236 00:14:26,180 --> 00:14:28,110 Bueno, según nuestras pruebas, 237 00:14:28,130 --> 00:14:30,280 Yo diría que no más de, eh, 30... 238 00:14:30,850 --> 00:14:33,140 - 30 pies. - Genial, genial. 239 00:14:33,410 --> 00:14:35,140 Entonces, ¿cuál es mi tapadera? 240 00:14:35,200 --> 00:14:38,060 Uh, hablo un poco de español, así que tal vez Puedo ser otro ejecutivo petrolero. 241 00:14:38,850 --> 00:14:40,830 Esperar. Pero... oh no, porque nosotros, 242 00:14:40,930 --> 00:14:43,250 No podemos estar juntos eh... ¿realeza? 243 00:14:44,440 --> 00:14:46,510 ¿Demasiado obvio? Está bien... 244 00:14:46,530 --> 00:14:48,400 magnate multimillonario del software... 245 00:14:48,420 --> 00:14:50,570 Jake... creamos la portada. 246 00:14:53,140 --> 00:14:55,640 Ah, claro. Claro, lo siento, por supuesto. 247 00:14:56,770 --> 00:14:59,020 Entonces, ¿qué tienes en mente? 248 00:15:30,370 --> 00:15:32,270 ¿Entremeses? 249 00:15:32,790 --> 00:15:34,730 No se sirven solos. 250 00:15:45,490 --> 00:15:47,570 Hemos agregado marcadores a nuestro firmas de calor del agente. 251 00:15:47,580 --> 00:15:49,480 Así nuestros satélites puede distinguirlos 252 00:15:49,490 --> 00:15:51,260 de los demás invitados a la fiesta. 253 00:15:51,280 --> 00:15:54,270 Esos son Kyle y Jake en el salón de baile. y De Grasso junto a la furgoneta. 254 00:15:55,820 --> 00:15:57,670 Ah, no... 255 00:15:58,180 --> 00:16:00,470 tengo transmisión de datos de sus nanocitos. 256 00:16:00,520 --> 00:16:02,380 ¿Cuál es el problema? 257 00:16:02,430 --> 00:16:04,260 Está muy nervioso. 258 00:16:12,790 --> 00:16:14,640 Gracias. 259 00:16:15,000 --> 00:16:17,720 Oh, eh... gracias. 260 00:16:17,860 --> 00:16:19,640 No lo menciones. 261 00:16:24,460 --> 00:16:27,010 Detente y vete. Para y... ve... 262 00:17:08,130 --> 00:17:09,950 Gracias. 263 00:17:17,970 --> 00:17:19,720 ¡Jake! 264 00:17:23,790 --> 00:17:25,880 Sara. Oye... 265 00:17:26,680 --> 00:17:28,600 Vale, esto me asusta. 266 00:17:28,610 --> 00:17:30,600 Sigo encontrándome contigo por todas partes. 267 00:17:30,670 --> 00:17:32,690 Sí, eso es... eso es una locura. 268 00:17:33,200 --> 00:17:35,050 Debe ser el destino. 269 00:17:35,790 --> 00:17:37,690 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 270 00:17:37,740 --> 00:17:39,300 Eh... 271 00:17:39,430 --> 00:17:41,450 ya sabes, sólo otra invitación. 272 00:17:41,500 --> 00:17:43,250 Escuché que tenían buena comida. 273 00:17:43,260 --> 00:17:45,740 Ah, la tarta de setas silvestres está fabulosa, tienes que probar uno. 274 00:17:45,910 --> 00:17:47,890 Oh, ya sabes, me he comido una bandeja entera. 275 00:17:49,310 --> 00:17:51,360 Jake. Te ves genial. 276 00:17:51,430 --> 00:17:53,320 Ah, es un alquiler. 277 00:17:53,360 --> 00:17:55,320 Bueno, ciertamente lo completaste bien. 278 00:17:56,590 --> 00:17:58,630 Te dije, te dije que estaba haciendo ejercicio. 279 00:18:00,360 --> 00:18:02,210 Mira, eh, mira... 280 00:18:02,240 --> 00:18:04,200 No se quien, con quién está hablando, pero, 281 00:18:04,220 --> 00:18:06,070 Su, su presión arterial está aumentando. 282 00:18:06,080 --> 00:18:07,830 y su ritmo cardíaco está aumentando. 283 00:18:07,840 --> 00:18:09,830 Sus glándulas suprarrenales están activadas. Lu... 284 00:18:09,920 --> 00:18:12,640 Lou, ¿hay alguna manera de que tal vez que podemos sacarlo de esto, 285 00:18:12,670 --> 00:18:15,120 porque yo no lo sé Yo, creo que esto no es bueno. 286 00:18:15,150 --> 00:18:17,640 Diana. la mision Ni siquiera ha comenzado todavía. 287 00:18:18,590 --> 00:18:20,400 Está bien, sí. 288 00:18:21,470 --> 00:18:23,330 ¿Estás nervioso? 289 00:18:23,430 --> 00:18:25,360 ¿Qué? Ah, no. No, no, no, 290 00:18:25,370 --> 00:18:27,780 Me lo estoy pasando genial, esto es, sabes que me perdí esto el año pasado, 291 00:18:27,810 --> 00:18:29,730 y es, esto es bueno. 292 00:18:29,760 --> 00:18:31,480 ¿Crees? 293 00:18:31,610 --> 00:18:33,360 ¿No te estás divirtiendo? 294 00:18:33,670 --> 00:18:35,270 ¿Divertido? 295 00:18:36,010 --> 00:18:37,980 ¿Sabes por qué estoy aquí, Jake? 296 00:18:40,580 --> 00:18:43,180 El congresista Williams. ¿El Comité de Agricultura? 297 00:18:44,050 --> 00:18:46,390 Mi diversión consiste en permanecer alrededor del fondo, 298 00:18:46,400 --> 00:18:48,430 esperando el momento adecuado para hacer una pequeña charla, 299 00:18:48,460 --> 00:18:50,680 con la esperanza de que venga a bordo para la Ley Agrícola. 300 00:18:52,170 --> 00:18:54,410 A decir verdad, Preferiría estar en cualquier otro lugar. 301 00:18:55,640 --> 00:18:57,520 - ¿En realidad? - Sí. 302 00:19:00,430 --> 00:19:02,570 Lo siento... hablando mucho. 303 00:19:03,280 --> 00:19:05,310 Una copa de veuve clicquot es demasiada. 304 00:19:06,690 --> 00:19:08,740 - Eh... - ¿Qué estás haciendo? 305 00:19:08,870 --> 00:19:11,040 Eh, nada. Nada, es solo que 306 00:19:11,140 --> 00:19:13,020 lleno de gente allí. 307 00:19:13,180 --> 00:19:14,940 Caliente, ya sabes, eh, 308 00:19:14,960 --> 00:19:17,270 ¿Quieres ir a bailar? Bailemos. 309 00:19:21,460 --> 00:19:23,420 ¿Cómo has estado? 310 00:19:26,980 --> 00:19:29,100 Bueno, hace tiempo que no bailo. 311 00:19:31,250 --> 00:19:33,010 No podría decirlo. 312 00:19:34,930 --> 00:19:36,850 Ahora sólo me estás halagando. 313 00:19:36,930 --> 00:19:38,850 ¿Es tan obvio? 314 00:19:44,750 --> 00:19:46,770 Tan sutil como eso vestido que llevas. 315 00:19:52,070 --> 00:19:54,020 ¿Te resulta familiar? 316 00:19:55,340 --> 00:19:56,980 Hong Kong. 317 00:19:58,010 --> 00:19:59,620 Impresionante. 318 00:20:00,270 --> 00:20:02,930 Y ni siquiera estaba usando por mucho tiempo. 319 00:20:04,870 --> 00:20:06,780 Mira esos dos. 320 00:20:06,800 --> 00:20:08,780 Quiero decir, consigue una habitación. 321 00:20:12,650 --> 00:20:14,730 Tal vez son solo atrapado en el momento. 322 00:20:17,130 --> 00:20:18,680 Sí... 323 00:20:20,270 --> 00:20:22,070 eso sucede. 324 00:20:29,070 --> 00:20:30,840 Ahora mismo, 325 00:20:31,370 --> 00:20:33,170 si tuvieras que elegir, 326 00:20:33,900 --> 00:20:35,810 yo o la misión... 327 00:20:44,530 --> 00:20:47,280 En el bar, directamente Detrás de mí hay un camarero. 328 00:20:49,770 --> 00:20:51,650 Es un agente. 329 00:20:51,710 --> 00:20:53,660 Él te acompañará hasta el camión del catering. 330 00:20:53,670 --> 00:20:55,500 y sacarte de aquí. 331 00:20:58,290 --> 00:21:00,580 Mei Ling, tienes que irte. 332 00:21:01,360 --> 00:21:02,960 Ahora. 333 00:21:24,690 --> 00:21:26,650 Ah, entrante. Ahí está tu marca. 334 00:21:27,810 --> 00:21:30,020 ¡Oh, vaya! ¿Por qué hiciste eso? 335 00:21:31,870 --> 00:21:34,240 ¿Sabes qué? es, no es nada que no pueda esperar. 336 00:21:35,390 --> 00:21:37,930 Sólo por... sólo por ahora, 337 00:21:38,450 --> 00:21:40,860 quiero olvidarme del trabajo y diviértete un poco. 338 00:21:42,630 --> 00:21:44,680 Bueno. ¿Qué tenías en mente? 339 00:21:44,980 --> 00:21:46,980 Quiero sentirme como nos sentíamos en la universidad. 340 00:21:47,000 --> 00:21:49,100 Sabes, quiero... conseguir un six pack 341 00:21:49,150 --> 00:21:51,770 y ve al Monumento a Lincoln, y no preocuparte por nada en absoluto. 342 00:21:52,310 --> 00:21:53,870 ¿Qué opinas? 343 00:21:54,530 --> 00:21:57,020 Uh... creo que eso suena... 344 00:21:58,090 --> 00:21:59,690 perfecto. 345 00:22:00,520 --> 00:22:02,830 Bueno. Vamos, hagámoslo. 346 00:22:03,680 --> 00:22:05,840 Uh... yo, no puedo. 347 00:22:06,320 --> 00:22:07,920 ¿Por qué? 348 00:22:08,290 --> 00:22:10,440 Disculpe. Necesito una recarga. 349 00:22:14,780 --> 00:22:16,740 Eres, eres camarero. 350 00:22:16,910 --> 00:22:18,710 Sí, lo es. 351 00:22:19,370 --> 00:22:21,310 Y esta vez hagámoslo doble. 352 00:22:35,500 --> 00:22:37,500 ¿Puedo conseguir un centeno con hielo? 353 00:22:37,660 --> 00:22:39,460 Hazlo doble. 354 00:22:41,400 --> 00:22:43,530 - ¿Era realmente necesario? - Sí, lo fue. 355 00:22:44,480 --> 00:22:47,440 Jake, no puedes permitirte el lujo para distraerse. 356 00:22:47,640 --> 00:22:49,670 Bueno, no fui el único quien se estaba distrayendo. 357 00:22:50,530 --> 00:22:52,500 ¿Todavía sientes algo por ella? 358 00:22:52,540 --> 00:22:54,660 - Eso es irrelevante. - ¿Lo es? 359 00:22:56,250 --> 00:22:58,090 ¿Sabes qué? Es hora. 360 00:22:58,140 --> 00:23:00,030 Terminemos esto. 361 00:23:27,910 --> 00:23:29,830 Jake está en su lugar. 362 00:23:30,170 --> 00:23:32,080 Kyle está en camino. 363 00:23:38,580 --> 00:23:40,290 jake... 364 00:23:40,330 --> 00:23:42,080 ¿Qué estás haciendo? 365 00:23:42,110 --> 00:23:43,920 Yo soy, eh... 366 00:23:44,810 --> 00:23:46,960 no estoy exactamente seguro cómo explicar lo que estoy haciendo. 367 00:23:47,270 --> 00:23:49,140 Estás pluriempleado. 368 00:23:49,450 --> 00:23:51,570 Estas haciendo un poco dinero extra adicional. 369 00:23:51,850 --> 00:23:53,900 jake, no tienes que hacerlo finge conmigo. 370 00:23:54,390 --> 00:23:56,090 Sara... 371 00:23:56,810 --> 00:23:59,260 Soy un agente encubierto. Estoy aquí en una gran misión. 372 00:24:04,590 --> 00:24:06,470 Eso es gracioso, Jake. 373 00:24:07,330 --> 00:24:09,270 Bien, ¿cuándo sales? 374 00:24:09,810 --> 00:24:11,560 Oh... 375 00:24:11,620 --> 00:24:13,520 L-l-menos de una hora. 376 00:24:14,140 --> 00:24:16,130 Bien. Monumento a Lincoln. 377 00:24:16,660 --> 00:24:18,580 - Voy a buscar la cerveza. - Bueno. 378 00:25:22,840 --> 00:25:24,950 ¿Qué estás haciendo? 379 00:25:27,190 --> 00:25:28,940 Estoy renunciando. 380 00:26:02,050 --> 00:26:03,600 Él está dentro. 381 00:26:51,530 --> 00:26:53,530 Teléfono. Agente Wallace. 382 00:26:56,890 --> 00:26:58,700 Lou Beckett. 383 00:26:59,810 --> 00:27:02,170 ¿Qué quieres decir con que ella nunca ¿Llegaste a la casa segura? 384 00:27:02,340 --> 00:27:04,140 ¿Dónde está el conductor? 385 00:27:12,030 --> 00:27:13,590 Oh, no. 386 00:27:31,480 --> 00:27:33,320 Buen trabajo. 387 00:27:33,390 --> 00:27:35,240 Desafortunadamente, 388 00:27:35,450 --> 00:27:37,390 tomaste la decisión equivocada. 389 00:28:15,380 --> 00:28:17,450 Te ayudará a ser más honesto. 390 00:28:19,540 --> 00:28:21,690 se lo dificil eso podría ser para ti. 391 00:28:21,780 --> 00:28:23,640 Podrías haber salido. 392 00:28:25,780 --> 00:28:27,770 Podrías haber sido libre de esta vida. 393 00:28:28,480 --> 00:28:30,180 Estoy fuera. 394 00:28:30,610 --> 00:28:32,680 Liberarte es mi misión final. 395 00:28:33,770 --> 00:28:35,680 No hagas esto, Mei Ling. 396 00:28:42,020 --> 00:28:43,960 No tenía por qué ser así. 397 00:28:44,260 --> 00:28:46,080 Hace dos años y medio, 398 00:28:46,270 --> 00:28:48,170 Podríamos haber hecho una vida juntos. 399 00:28:50,170 --> 00:28:52,110 Hace dos años y medio... 400 00:28:52,670 --> 00:28:54,610 hubieras estado muerto. 401 00:28:59,550 --> 00:29:01,510 tenemos una situacion en la embajada china. 402 00:29:01,870 --> 00:29:03,510 Sí. 403 00:29:03,630 --> 00:29:05,370 Entiendo. 404 00:29:06,180 --> 00:29:08,080 Jake todavía está en el terreno. 405 00:29:08,670 --> 00:29:10,380 ¿Lo que está sucediendo? 406 00:29:10,590 --> 00:29:12,740 Mei Ling nunca hizo a la casa segura. 407 00:29:13,140 --> 00:29:15,040 No puedo comunicarme con el agente De Grasso. 408 00:29:16,600 --> 00:29:18,650 Se suponía que Kyle para registrarme hace diez minutos. 409 00:29:19,780 --> 00:29:21,770 Su información sobre nuestros agentes continentales. 410 00:29:21,780 --> 00:29:24,160 es mucho más valioso para los chinos que los esquemas. 411 00:29:25,790 --> 00:29:27,730 Bueno, pero es un agente experimentado. 412 00:29:27,750 --> 00:29:29,870 Quiero decir, él nunca... decir cualquier cosa. 413 00:29:30,460 --> 00:29:32,340 Cuando terminen con él, 414 00:29:32,430 --> 00:29:34,260 no tendrá otra opción. 415 00:29:34,640 --> 00:29:36,240 Sra. Beckett. 416 00:29:38,250 --> 00:29:40,180 El agente De Grasso está muerto. 417 00:29:41,630 --> 00:29:43,440 Jake, escúchame. 418 00:29:43,450 --> 00:29:45,180 Tienes que salir de allí ahora. 419 00:29:45,190 --> 00:29:47,400 No puedo. Hay guardias por todas partes. 420 00:29:47,460 --> 00:29:49,300 Su tapadera no ha sido comprometida. 421 00:29:49,310 --> 00:29:51,550 Simplemente actúa casualmente. Camine por la puerta principal. 422 00:29:51,580 --> 00:29:53,480 tendremos un equipo esperando allí por ti. 423 00:29:54,610 --> 00:29:56,390 ¿Dónde está Kyle? 424 00:29:56,540 --> 00:29:58,520 Aún no hemos sabido nada de él. 425 00:29:58,560 --> 00:30:00,110 ¿Qué? 426 00:30:00,130 --> 00:30:02,110 No puedo simplemente dejarlo aquí. 427 00:30:02,460 --> 00:30:04,350 Jake, Kyle es un agente experimentado. 428 00:30:04,370 --> 00:30:06,340 Si tiene algún problema, él puede manejarlo. 429 00:30:08,470 --> 00:30:10,400 Bueno. Bueno. 430 00:30:12,010 --> 00:30:14,010 Ahora quédate al teléfono. 431 00:30:14,040 --> 00:30:15,970 Sólo estás hablando con un amigo. 432 00:30:20,350 --> 00:30:22,110 No te creo. 433 00:30:22,230 --> 00:30:24,160 Interceptamos un mensaje. 434 00:30:25,410 --> 00:30:28,090 La inteligencia china sospecha estabas trabajando con nosotros. 435 00:30:29,640 --> 00:30:32,160 Tenían francotiradores esperando en el exterior del Hotel de Sevilla. 436 00:30:33,920 --> 00:30:35,820 Si hubiera aparecido allí... 437 00:30:36,830 --> 00:30:39,130 Si siquiera hubiera aparecido en la ciudad... 438 00:30:40,710 --> 00:30:42,530 te hubieran matado. 439 00:30:43,320 --> 00:30:45,310 Hice lo que hice... 440 00:30:45,900 --> 00:30:47,710 para salvar tu vida. 441 00:30:49,720 --> 00:30:51,270 Estás mintiendo. 442 00:30:53,060 --> 00:30:54,870 Mei Ling, escúchame. 443 00:30:56,840 --> 00:30:58,830 ¿Por qué crees que estoy aquí? 444 00:30:59,710 --> 00:31:01,650 ¿Por qué crees que estoy haciendo esto? 445 00:31:03,290 --> 00:31:05,310 Para sacarte de una vez por todas... 446 00:31:07,010 --> 00:31:08,970 para que podamos estar juntos. 447 00:31:12,570 --> 00:31:14,420 Te amo. 448 00:31:22,880 --> 00:31:24,590 Es demasiado tarde. 449 00:31:51,070 --> 00:31:52,960 Ya casi has llegado. 450 00:31:53,230 --> 00:31:55,570 Sí... ella no quería el vaso. 451 00:31:55,580 --> 00:31:57,990 Quería la botella entera. Sí. 452 00:32:07,370 --> 00:32:09,120 Espera un minuto. 453 00:32:11,460 --> 00:32:13,390 No vamos a sacarle nada. 454 00:32:13,410 --> 00:32:15,130 - Lo escucho. - ¿Qué? 455 00:32:15,150 --> 00:32:16,960 Lo escucho. Es Kyle. Él... 456 00:32:16,970 --> 00:32:18,770 él está en el sótano. 457 00:32:19,210 --> 00:32:21,170 - Fue una trampa. - ¿Qué? 458 00:32:21,220 --> 00:32:23,150 Querían a Kyle todo el tiempo. 459 00:32:23,190 --> 00:32:25,100 Todo esto fue una trampa. 460 00:32:25,140 --> 00:32:27,160 Jake, tienes que salir de allí ahora mismo. 461 00:32:29,760 --> 00:32:31,310 Eh... 462 00:32:31,570 --> 00:32:33,120 hola? 463 00:32:34,380 --> 00:32:36,780 ¿Adónde vas? Jake, tú-tú-tú eres sin dirigirse hacia la puerta. 464 00:32:37,690 --> 00:32:39,660 Estoy... te estoy perdiendo. 465 00:32:39,710 --> 00:32:41,350 Jake. 466 00:32:57,340 --> 00:32:59,230 Todo lo que tienes que hacer... 467 00:32:59,880 --> 00:33:01,730 es dame nombres. 468 00:33:12,360 --> 00:33:13,920 Veo. 469 00:33:49,080 --> 00:33:50,930 Ay dios mío. 470 00:33:51,980 --> 00:33:54,270 Se ha ido. Mira esto, se ha ido. 471 00:33:56,020 --> 00:33:58,500 Setenta y cinco mil voltios 472 00:33:58,520 --> 00:34:00,270 de electricidad. 473 00:34:01,580 --> 00:34:03,540 ¿Está seguro? 474 00:34:05,630 --> 00:34:07,480 Tú sigue adelante. 475 00:34:18,450 --> 00:34:20,000 ¿Suficiente? 476 00:34:21,000 --> 00:34:22,720 Vete al infierno. 477 00:34:23,280 --> 00:34:25,760 No te preocupes, tengo toda la noche 478 00:34:32,690 --> 00:34:34,200 ¡Oye! 479 00:35:41,260 --> 00:35:42,980 Vamos. 480 00:35:43,130 --> 00:35:44,930 ¿Qué estás haciendo? 481 00:35:44,980 --> 00:35:46,900 Te sacaré de aquí. 482 00:35:47,490 --> 00:35:49,570 No... Jake. Jake. 483 00:35:49,580 --> 00:35:51,300 No hay salida. 484 00:35:51,350 --> 00:35:53,210 Seguro que lo hay. 485 00:35:56,090 --> 00:35:58,300 Quiero que me apuñales en la garganta. 486 00:35:58,830 --> 00:36:00,610 Tan fuerte como puedas. 487 00:36:00,670 --> 00:36:02,730 - ¿Qué? -Jake, escúchame. 488 00:36:03,020 --> 00:36:04,820 Me hacen hablar, 489 00:36:04,890 --> 00:36:06,660 la gente morirá. 490 00:36:07,210 --> 00:36:09,170 Esto es lo que ser se trata un agente. 491 00:36:11,500 --> 00:36:13,250 Ahora, haz tu trabajo. 492 00:36:24,080 --> 00:36:25,840 Mi trabajo... 493 00:36:26,460 --> 00:36:28,360 es sacarte de aquí. 494 00:36:31,200 --> 00:36:32,830 Ahora vamos. 495 00:36:38,020 --> 00:36:39,920 Jake, no hay salida. 496 00:36:58,910 --> 00:37:00,790 No puedo ver nada. 497 00:37:00,810 --> 00:37:02,570 Tienes que confiar en mí. 498 00:37:28,700 --> 00:37:30,760 Mirar. ¡Mirar! 499 00:37:36,420 --> 00:37:38,250 Están vivos. 500 00:37:44,080 --> 00:37:45,920 ¿Cómo estamos haciendo esto? 501 00:37:52,570 --> 00:37:54,460 Esos nuevos Cadillacs, 502 00:37:54,500 --> 00:37:56,490 Están completamente computarizados, ¿verdad? 503 00:37:56,660 --> 00:37:58,430 Sí. Sí. 504 00:39:29,320 --> 00:39:31,140 Ir. Ve, ahora. 505 00:39:31,620 --> 00:39:33,610 Venga conmigo. 506 00:39:34,900 --> 00:39:36,460 No puedo. 507 00:39:37,380 --> 00:39:39,310 Debes irte ahora. Ir. 508 00:40:08,890 --> 00:40:10,790 ¿Vas a abrir las puertas? 509 00:40:12,470 --> 00:40:13,960 No. 510 00:40:18,540 --> 00:40:20,340 Gracias. Gracias. 511 00:40:21,310 --> 00:40:23,080 Están fuera. 512 00:40:35,330 --> 00:40:37,180 Eso del miedo... 513 00:40:39,740 --> 00:40:41,540 nunca desaparece. 514 00:40:51,660 --> 00:40:53,380 Bali. 515 00:40:53,460 --> 00:40:55,260 En la playa. 516 00:40:56,690 --> 00:40:58,600 Llevaba un vestido blanco... 517 00:40:59,920 --> 00:41:01,470 sin zapatos. 518 00:41:04,140 --> 00:41:05,890 Georgetown. 519 00:41:06,030 --> 00:41:07,890 Primer año. 520 00:41:09,260 --> 00:41:11,300 No tengo idea de qué llevaba puesta. 521 00:41:11,660 --> 00:41:13,560 Sólo recuerdo sus ojos. 522 00:41:18,190 --> 00:41:19,890 DC 523 00:41:21,400 --> 00:41:23,290 Ella me apuntó con una pistola a la cabeza... 524 00:41:25,450 --> 00:41:27,420 Luego ella me besó. 525 00:41:30,620 --> 00:41:32,620 Nunca la besé. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00